在韓10年目 韓国人の夫、娘2人、ワンちゃんの4人プラス1匹暮らし


by seoulhappydays
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

みーの日本語と韓国語

みーは現在、うちでは日本語で、外では(オリニチプやお散歩の時など)韓国語の生活です。

みーの中でどのように分けているのか不明ですが、あるときは「ママ~!」あるときは「オンマ~!」
これはララパパについても同じ。
「パパ~!」の時もあれば「アッパ~!」
笑えるのは、寝る前に毛布をかぶって、毛布の下で「ママ、パパ」「オンマ、アッパ」と繰り返しているんです。
これから先、彼女の使い分けが判明するかもしれませんが…

で、一昨日ララパパの家族と出かけた時、従姉妹のお姉ちゃんが自分を呼んで欲しくて「オンニ」というと、みーは「ンニ!」
当然、彼女の弟も「オッパ」というと…
みーは自分のキャミソールの裾をたくしあげ…
自分のおっぱいを探し始めたのです。
私は爆笑!

にていても全く意味の違う言葉ってありますものね。

基本的な体の部分の呼び方については、日本語韓国語どちらでも大丈夫なようです。

そして…最近はニュースを見ていてうるさいことうるさいこと。
字幕がでて知っているひらがなが出るたび「ん!も!く!ま!etc…」
あの…ママはゆっくりそして、みーに画面をさえぎられずにニュースを見たいのですが…

みーの言葉は今の所、日本語優勢のようです。
[PR]
by seoulhappydays | 2007-08-05 01:06 | その他 2007年以前