在韓10年目 韓国人の夫、娘2人、ワンちゃんの4人プラス1匹暮らし


by seoulhappydays
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

オリニチプの宿題

毎週金曜日に一冊の絵本がオリニチプから貸与されています。
先週はララパパに読んでもらったものの、今週末、ララパパはチェジュ島での100kmマラソンに出場しているため不在。
またしても、電子辞書を片手に絵本の練習と相成りました。



たった、1冊。
されど1冊なのです。
内容は25ページほどで、文字は両開きの片側にとどまっているものの・・・
辞書を引いた単語は40個。
そこら辺の紙に書き始めたものの、裏に続き、そして2枚目に・・・
む、難しすぎる!

先々週(ララパパが不在の時)は、ロバが出てきて、今回はとんび・・・
主人公のウサギには体に模様があって、それも斑点模様だったり、弟は縞模様だったり・・・
出てくる単語のレベルが上がってきています。
ちなみに、先週ララパパが読んだ時は、ただのお猿さん。
いいなあ~(単なる愚痴です)

私は1冊読むのにも今の時点でこれだけ苦労するので、これから先が思いやられます。
決定的に語彙力の少なさが露見してしまいます。
みーが生まれて、韓国語の勉強がすっかりおろそかになってしまっているからし方のないことですが・・・

今の所、みーの言語の世界は日本語優位な状態です。
バランスよく習得していくことの難しさを痛感しています。

ララパパ、早く帰ってきて~
[PR]
by seoulhappydays | 2009-04-11 23:57 | 子育て